Unveiling the Most Meaningful and Unique Tet Couplets

A couplet cannot be used arbitrarily but must follow rules of tone, rhyme, and word count, meaning. For poetic couplets, in the form of five-word or seven-word poems, the author must use the correct flat and sharp rules of the two real lines and the argument line. Couplets in Vietnam are divided into many types depending on the purpose of use such as: congratulatory couplets, funeral couplets, worship couplets, satirical couplets,… In this article, we will learn about Tết couplets.

Origin and meaning of Tết couplets

Tết couplets originated from the Zhou dynasty, each house hung two “đào phù” (meaning wooden peach charms) in front of the door.

According to “Hậu Hán thư – Lễ nghi chí”: “Đào phù is 6 tấc long (about 20 cm), 3 tấc wide (about 10 cm), on the đào phù writes the names of two Gods who subdue evil spirits, Thần Đồ and Uất Lũy. On the first day of the new year, hang đào phù at the door, which can make a hundred ghosts afraid to avoid.”

Đào phù can ward off evil spirits, suppress evil, dispel bad luck and bring good luck.

Until the Five Dynasties, in the Western Han court, couplets began to be written on đào phù. According to “Tống sử – Thục thế gia”, it is written: Hậu Thục chủ Mạnh Sưởng ordered the scholar Chương Tốn to write on đào phù 2 couplets:

Tân niên nạp dư khánh

Gia tiết hiệu trường xuân.

Tentative translation:

New year full of blessings

Spring forever prosperous.

This couplet is considered the first Tết couplet in the history of Asian countries. From the Song dynasty onwards, folk Tết couplets became popular, and by the Ming dynasty, the name was officially changed from đào phù to “Tết couplets” (Xuân liên).

This custom gradually spread to East Asian countries such as Vietnam, Japan, and Korea. Currently, there is no exact research on when Tết couplets appeared in Vietnam, but from the Trần dynasty, Tết couplets were popular, besides the meaning of bringing good luck, it also shows the intelligence and wisdom of couplet players.

Meaning of Tết couplets

Hanging Tết couplets in the house makes the atmosphere more solemn and warm, bringing a fresh and exciting feeling. Sending Tết couplets to relatives and friends makes the relationship more intimate, joyful, and connected.

Meaningful Tết couplets also express aspirations and motivation for people to have energy to start a new and better year. Besides, according to the beliefs of the ancients, hanging couplets also helps ward off evil spirits, prevents disasters, and brings happiness for a new year. Moreover, the art of playing couplets also helps us see the intelligence, knowledge, and morality, as well as the traditions of the Vietnamese people.

Meaningful and beautiful Tết couplets

Thịt mỡ dưa hành câu đối đỏ
Cây nêu, tràng pháo, bánh chưng xanh

This couplet often appears during the Tết holiday, New Year’s Eve. Red couplets and green bánh chưng are indispensable symbols when families gather together for the last meal of the year. Missing these things seems to lose the joyful and exciting atmosphere of Tết. Besides, we also have many Tết couplets with the melody of East Asian countries, wishing for a smooth and lucky new year:

Xuân an khang đức tài như ý
Niên thịnh vượng phúc thọ vô biên

Năm mới thừa phúc lành
Tết đẹp mãi trường xuân

Mai vàng nở rộ mừng năm mới
Đào hồng khoe sắc đón xuân sang

Xuân này hơn hẳn mấy xuân qua
Phúc lộc đưa nhau đến từng nhà
Vài lời cung chúc tân niên mới
Vạn sự an khang vạn sự lành

Lộc biếc, mai vàng, xuân hạnh phúc
Đời vui, sức khỏe, Tết an khang

Tết trong nhà Tết ra ngoài phố
Lộc trên trời, lộc xuống nhân gian

Mai vàng nở rộ mừng năm mới
Đào hồng khoe sắc đón xuân sang

Trai gái cười vui mừng đón Tết
Trẻ già hoan hỉ đón xuân sang

Trời thêm tuổi mới người thêm thọ
Xuân khắp dương gian, phúc khắp nhà

The above couplets all open up a joyful atmosphere of the coming New Year. The couplets show the joy and excitement when Tết knocks on every door. Tết follows people out to the streets, making every corner bright and joyful. The couplets also express the New Year wishes of most people. They pray for a year full of luck, career success, and prosperity. The word “Lộc” here symbolizes the budding shoots, representing freshness, vitality, and a promising new year.

The best Tết greetings

Beautiful couplets celebrating a beautiful Spring in Vietnam

Cội vững, cành xanh, đất nước tưng bừng muôn cảnh Tết
Trời quang, mây tạnh, non sông phơi phới vạn tình xuân

Lo nước ghi lòng: Dân Vi bản
Làm người tạc dạ: Đức vi căn
Phúc đem lễ nghĩa trong nhà thịnh
Lộc nảy vinh hoa phú qúy xuân
Phúc đầy nhà, năm thêm giàu có
Ðức ngập tràn, ngày một vinh hoa

Meaningful short Tết couplets

Lộc biếc mai vàng Xuân hạnh phúc
Đời vui sức khỏe Tết an khang

Đất nước phồn vinh câu chúc Tết
Gia đình hòa thuận thiệp mừng xuân

Cầu được ước thấy Xuân như ý
Phúc ngập lộc chàn Tết phồn vinh

Năm mới hạnh phúc bình an tiến
Xuân sang vinh hoa phú quý lai

Mai vàng nở rộ đón xuân sang
Đào hồng khoe sắc mừng năm mới

The best Tân Sửu 2021 Spring couplets

Xuân tha hương sầu thương về quê mẹ
Tết xa nhà buồn bã nhớ quê cha

Phúc rạng rỡ niềm vui tươi hy vọng
Lộc đủ đầy no ấm suốt quanh năm

Vạn phương hữu cát
Tứ quý trình tường

Tiễn Chuột đi chúc xuân vui hạnh phúc
Đón Trâu về mừng Tết đạt thành công

Cạn ly mừng năm qua đắc lộc
Nâng cốc chúc năm mới phát tài

Chiều ba mươi, nợ hỏi tít mù, co cẳng đạp thằng bần ra cửa
Sáng mồng một, rượu say túy lúy, giơ tay ông Phúc vào nhà

The best Hán character couplets

Xuân như cẩm tú, nhân như ngọc
Khách mãn gia đình, tửu mãn tôn

Translation:

Spring is like brocade, people are like jade
Guests fill the house, wine fills the cups

Phúc mãn đường, niên tăng phú qúy
Ðức lưu quang, nhật tiến vinh hoa

Translation:

Fortune fills the house, years increase wealth
Virtue shines, days increase glory

Tân niên, hạnh phúc bình an tiến
Xuân nhật, vinh hoa phú qúy lai

Translation:

New year, happiness and peace come
Spring day, glory and wealth arrive

“Thiên tăng tuế nguyệt, niên tăng thọ
Xuân mãn càn khôn, phúc mãn đường”

Translation:

Heaven adds years, age adds life
Spring fills the universe, fortune fills the house

The best 4-character Tết couplets

1. Vạn sự như ý – An khang thịnh vượng
2. Tứ thời cát khánh – Bái tiết an khang
3. Phát tài phát lộc – Công thành danh toại
4. Cát tường như ý – Cung chúc tân xuân
5. Hoa hương thế kỷ – Phước nạp môn đình
6. Tân niên như ý xuân – Tuế tuế bình an nhật
7. Nhân tăng thọ kỷ – Thiên chuyễn dương hoà
8. Vạn phương hữu cát – Tứ quí trình tường
9. Đông nghinh mai chí – Xuân bạn yến qui
10. Tình chặt như keo – Dẻo dai hạnh phúc
11. Hoa khai phú quí – Trúc báo bình an
12. Cung chúc tân niên – Sức khỏe vô biên
13. Xuân phong đắc ý – Hoà khí chí tường
14. Tống tự nghênh tân – Vạn sự cát tường
15. Thi thư môn đệ – Đào thục nhân gia
16. Thành công liên miên – Hạnh phúc triền miên
17. Túi luôn đầy tiền – Sung sướng như tiên
18. Tình chặt như keo – Dẻo dai hạnh phúc
19. Xuân dinh tứ hải – Mai khai ngũ phúc
20. Tứ thời cát khánh – Bái tiết an khang
21.  Bách thuận vi phúc – Lục hợp đồng xuân.
22. Xuân phong tống phước – Hỷ khí lâm môn.
23. Cung hỷ phát tài – Tấn tài tấn lộc.
24. An khang thịnh vượng – Mã đáo thành công.
25. Cung chúc tân niên – Sức khỏe vô biên – Thành công liên miên – Hạnh phúc triền miên – Túi luôn đầy tiền – Sung sướng như tiên.
26. Ngàn lần như ý – Vạn sự như mơ – Triệu sự bất ngờ – Tỷ lần hạnh phúc.
27. Hay ăn chóng béo – Tiền nhiều như kẹo – Tình chặt như keo – Dẻo dai hạnh phúc.

The best 5-character Tết couplets

1. Đong cho đầy hạnh phúc – Gói cho trọn lộc tài
2. Giữ cho mãi an khang – Thắt cho chặt phú quý
3. Xuân an khang thịnh vượng – Niên phúc thọ miên trường
4. Minh niên tăng vạn lộc – Xuân nhật tập thiên tường
5. Phúc lai miên thế trạch – Lộc mãn trấn gia thanh
6. Niên niên như ý xuân – Tuế tuế bình an nhật

The best 7-character Tết couplets

1. Phúc mãn đường niên tăng phú quý – Đức lưu quang nhật tiến vinh hoa
2. Lộc biếc, mai vàng, xuân hạnh phúc – Đời vui, sức khoẻ, Tết an khang
3. Trời thêm tuổi mới, người thêm thọ – Xuân khắp dương gian, phúc khắp nhà
4. Già trẻ gái trai đều khoái Tết – Cỏ cây hoa lá cũng mừng xuân
5. Tết trong nhà, Tết ra ngoài phố – Lộc trên trời, lộc xuống nhân gian
6. Phúc Lộc Thọ tam tinh cùng chiếu – Thiên Địa Nhân nhất thể đồng xuân
7. Xuân sang cội phúc sinh nhành lộc – Tết về cây đức trổ thêm hoa
8. Mai vàng nở rộ mừng năm mới – Đào hồng khoe sắc đón xuân sang
9. Cạn ly mừng năm qua đắc lộc – Nâng cốc chúc năm mới phát tài
10. Phúc như Đông Hải trường lưu thủy – Thọ tỷ Nam Sơn bất lão tùng

The best Tết greetings

1. Tân niên hạnh phúc bình an tiến – Xuân nhật vinh hoa phú quý lai.

(New year brings happiness and peace – Spring day brings glory and wealth).

2. Ðuột trời ngất một cây nêu, tối ba mươi ri là Tết.

Vang đất đùng ba tiếng pháo, rạng ngày mồng một rứa cũng Xuân.

3. An khang phú quý thái thái bình – Bách lão bá niên trường trường thọ.

4. Ðắp gốc cây cao, Tết đến thắp hương thơm đèn sáng

Khơi nguồn nước mát, Xuân về dâng trái ngọt hoa thơm.

5. Cạn ly mừng năm qua đắc lộc – Nâng cốc chúc năm mới phát tài.

6. Mừng xuân hỉ xả thêm công đức – Đón tết từ bi bớt não phiền.

7. Chiều ba mươi, đầu bù tóc rối, heo hắt tiễn năm tàn

Sáng mồng một, quần là áo lượt, phấn khởi mừng xuân mới.

8. Ngào ngạt mùi hương, dẫu tại đất người, không mất gốc,

Lung linh ánh lữa, dù xa quê cũ, chẳng quên nguồn.

9. Ống cựu nghinh tân mừng xuân mới – Dân an quốc thái đón thanh bình.

10. Xuân vẫn còn dài, hướng đến tương lai vùng đất mới,

Tết dù đã ngắn, quay nhìn dĩ vãng cảnh người xưa.

11. Lộc biếc, mai vàng, xuân hạnh phúc – Đời vui, sức khỏe, tết an khang.

12. Tối ba mươi khép cánh càn khôn, ních chặt lại kẻo Ma vương đưa quỷ tới

Sáng mồng một lỏng then tạo hóa, mở toang ra cho thiếu nữ đón Xuân vào.

13. Giao thừa hái lộc, cung kính ông bà, rượu rót đôi ly, nghe lời chúc

Mồng một đơm hoa, nhớ ơn cha mẹ, trà dâng ba chén, nhận lì xì.

14. Già trẻ gái trai đều khoái Tết – Cỏ cây hoa lá cũng mừng Xuân.

15. Mừng xuân đất nước an toàn giao thông tiến – Đón xuân gia đình hạnh phục lộc an khang.

16. Đón xuân mới, Dân tộc vững tin, một lòng đoàn kết

Mừng xuân về, Đất nước vững vàng tiếp tục vươn xa.

17. Đêm 30 nghe tiếng pháo nổ… Đùng !… ờ ờ…

Tết Sáng mùng 1 ra chạm niêu đánh… Cộc !… á à… Xuân.

18. Đất nước phồn vinh câu chúc tết

Gia đình hòa thuận thiệp mừng xuân.

The best Hán-Vietnamese Tết couplets with translations

1. Sơn thủy thanh cao xuân bất tận – Thần tiên lạc thú cảnh trường sinh

Translation: Scenic beauty of spring eternal – Celestial joy in immortal realm.

2. Môn đa khách đáo thiên tài đáo – Gia hữu nhân lai vạn vật lai

Translation: Many guests come, much wealth comes – Family has people, all things come.

3. Thiên tăng tuế nguyệt, niên tăng thọ – Xuân mãn càn khôn, phúc mãn đường.

Translation: Heaven adds years, age adds life – Spring fills the universe, fortune fills the house.

4. Tổ tôn công đức thiên niên thịnh – Tử hiếu tôn hiền vạn đại xương.

Translation: Ancestors’ merits thrive for a thousand years – Filial children and wise grandchildren flourish for ten thousand generations.

5. Xuân như cẩm tú, nhân như ngọc – Khách mãn gia đình, tửu mãn tôn.

Translation: Spring is like brocade, people are like jade – Guests fill the house, wine fills the cups.

6. Ðịa sinh tài, thế nghiệp quang huy – Thiên tứ phúc, gia thanh hiện thái.

Translation: Earth gives wealth, career shines brightly – Heaven grants blessings, family reputation thrives.

7. Phúc sinh lễ nghĩa gia đường thịnh – Lộc tiến vinh hoa phú qúy xuân.

Translation: Blessings bring rituals, family prospers – Fortune brings glory and wealth in spring.

8. Niên niên như ý xuân – Tuế tuế bình an nhật

Translation: Year after year of spring as desired – Age after age of peaceful days.

9. Niệm tiên tổ, duật tu quyết đức – Khải hậu nhân, trường phát kỳ tường.

Translation: Remember ancestors, cultivate virtue – Inspire descendants, long prosperity and good omens.

10. Thảo ốc an cư, tích kim quang đắc đức – Bố y tùy phận, cầu phúc đức lai tài.

Translation: Grass hut peaceful, accumulate virtue and gain merit – Cloth clothes content, seek blessings and wealth comes.

Life Tips

Expert in web design and website development on the internet with over 15 years of experience. I have helped hundreds of businesses develop comprehensive website plans for sustainable growth and profitability from websites.